=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
Hari ini cuaca masih sangat panas.
Musim panas akan berakhir, jadi anda bisa menantikan cuaca yang lebih dingin.
Namun musim panas tampak enggan meninggalkan kita.
Tekanan atmosfir dari Samudra Pasifik sangat kuat.
Maka cuaca panas masih akan bertahan lebih lama lagi.
Cuaca panas akan lebih panas dari biasanya di seluruh negeri.
Temperatur akan lebih tinggi besok dibandingkan hari ini.
Yaa, Pyo Nari.
- Jangan lebih dari 60 detik. - Pada Gwangju suhu akan berkisar 32 derajat celcius.
Kita akan merasa sangat kepanasan.
Namun, pada minggu selanjutnya, suhu akan mulai menurun.
Yaa, yaa. Kenapa posturmu ?
Dadamu harus mengarah ke arah Seoul.
Tunggingkan bokongmu ke Laut Timur.
Saat pagi, suhu akan berada di posisi 18 derajat Celcius. mohon gunakan pakaian yang tepat disaat pagi.
Dadamu tonjolkan, tonjolkan, tonjol ...
Dadamu tonjolkan, tonjolkan !
Bokong juga. Lagi, lagi, lagi, kearah Daegu.
Oke.
Dibandingkan temparatur pagi, saat siang akan melonjak naik 10 derajat.
Penyiar bersiap.
Pyo Nari, berapa kali kubilang 60 detik ?
Hitung mundur.
Lima, empat,, tiga, dua, satu.
Demikian perkiraan cuaca.
Cue.
Demikianlah berita Jumat malam pukul 7.
Terima kasih sudah bersama kami pemirsa.
Selamat malam.
Terima kasih sudah bersama kami pemirsa.
Selamat malam.
Kerja bagus !
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kerja bagus, semua. - Kerja bagus.
Hari ini kau cantik.
Bagus sekali.
Terima kasih kerja kerasnya, Hye Won ssi.
Hari ini juga, "sempurna"
Terima kasih kerja kerasnya.
Terima kasih sutradara.
Aku saja.
Pyo Nari ssi, kembalikan baju dari penyiar pukul 6 & 7.
Ya, ya, ya.
Aku kembalikan itu juga.
Mudah-mudahan dia berhenti minum air.
Tiap 10 menit riasannya luntur.
Aku tidak bisa kerja karena pori-porinya. Selalu saja !
Lihat ...
Setiap disorot dari dekat, pori-porinya terlihat jelas.
Bagaimana ini ?
Orang bisa berpindah channel.
Tata cahaya ! Coba kemari.
Kau memonitor tidak ?
Kenapa ?
Pori-porinya bolong seperti lubang larva. Bagaimana mengatasinya ?
Omo ...
- Bagaimana kalau pakai ini ? - Apa itu ?
Tim drama memakai ini.
Mereka letakan ini di meja.
Membuat wajah aktor bercahaya dan terlihat tampan.
Singkirkan itu.
Apa bisa ditaruh dimeja tanpa kelihatan ?
Bagaimana kalau gunakan bunga ?
Ini bisa disembunyikan dibalik bunga, jadi tidak terlihat.
Aku harus taruh bunga hanya demi menutupi pori-pori ?
Suruh saja aku. Nanti kukerjakan.
Apa ada meja penyiar yang pakai bunga ?
Apa ini acara talk show ?
Singkirkan.
Idenya bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Jangan bawa sepatu ini ke ruang properti seperti waktu lalu.
Ya.
Kerja bagus.
Jangan injak kabelnya Pyo Nari !
Maaf. Maaf.
- Yaa ! - Maaf, maaf.
Kerja bagus semua !
Aku akan tangani beberapa video hari ini selama 10 menit.
Siapa mau belikan kopi ?
Aku ! Aku ! Aku saja.
Ya, Pyo Nari. Kopi dibelikan Pyo Nari.
Ayo.
Menjadi reporter impianmu ?
Rekrutmen publik SBC tahun 2016
Aku koresponden asing di Bangkok.
Apa terlihat belagu ?
Aey, kemejanya agak ...
SBC adalah teman dan keluarga anda.
Siapapun boleh melamar.
Rekrutmen publik SBC tahun 2016
Anda juga, bisa jadi bintang !
Sudah. Cukup. Bagus. Pemandangannya bagus.
Lakukan disini saja.
Whiskey.
Oi
Kemejanya bagus.
Cewekmu juga cantik.
Boleh buatku saja ?
Orang ini kenapa ?
Cewek macam dia ada banyak.
Tapi kemeja ini, edisi terbatas tahun lalu.
Kau minta berapa ?
Banyak ? Kau bilang ada banyak yang seperti cewekku ?
Butuh badan yang tepat untuk kemeja ini.
Maka akan terlihat pas dan cocok.
Lelaki, perlu punya bahu bidang agar cocok memakai kemeja. Kalau fisiknya tidak cocok harusnya jangan pakai kemeja.
Terutama, kemeja putih.
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
Aku akan bayar 1/3 dari harga saat kau beli.
Apa ? Ulangi ?
Ini kan sudah bekas.
3x lipat, kenapa bukan 3x lipat ?
Kau marah karena tawaranku rendah ?
Kau kencan dengan cowok kere ?
Orang gila.
Eh, jangan kencan dengan cowok kere.
Kencani, yang berduit.
Kemejamu keren sekali.
Makasih.
Terima kasih sudah bersama kami pemirsa. Selamat malam.
Itu bukan kursimu.
Ah Kepala, jangan begini, tolong tanda tangani pekerjaan untuk Thailand.
- Aku sudah bilang berikan rating. Siapa yang mau kasih budget untuk beginian ? - Lihatlah.
Coba kulihat.
Tidak banyak yang diliput kenapa mahal sekali ? Hah ? Yaa, apa ini ?
Satu perias, satu penata busana. Berapa biaya tiket pesawatnya ?
Apa butuh penata cahaya dan macam-macam untuk siaran ini ?
Kalau pakai helikopter ?
Gunakan saja orang yang ada di Bangkok.
Mereka fokus meliput berita di Bangkok.
- Mereka kaku sekali ...
Itu sebabnya produksi itu penting.
Jangan diperpanjang lagi.
- Tolong tanda tangan. - Eh, Pyo Nari.
- Kau tidak siaran cuaca akhir minggu ? - Ya.
Baiklah.
Aku saja yang pergi.
- Aku saja, kepala. - Tidak, tidak.
Kenapa harga perias dan penata gayanya mahal sekali, hah ?
- Aku bisa setengah harga. - Yaa...
Setengah harga.
Benar sekali.
Dia pernah bilang dia tahu banyak soal riasan saat wawancara.
Iya, saat kau gagal jadi penyiar.
Bisakah dibilang saat aku dapat posisi pembawa acara cuaca, kepala ?
Ya, kau gagal jadi penyiar makanya kau jadi pembawa acara cuaca.
Oke. Perias sudah ada.
Jangan gunakan Kim Mi Hee sebagai penata gaya.
Pyo Na Ri...
Rambut? Kau bisa soal rambut ? Pyo Nari.
Lalu penata gaya ...
- Setelah merias kau tidak ada kerjaan, kan ? - Ya. - Kau saja.
Nah Pyo Nari, oke. Kalian berdua pergi.
- Kenapa ? - Ah Kepala !
Anda ingin kami berdua pergi ke Bangkok ?
Aku bisa semua, tapi bisa bayar aku dimuka ?
Yaa !
Kalian belum pulang ?
Yaa ! Kenapa kau begini ?
Bayaran kami tidak lebih dari sejuta sebulan.
Kau perlu bayar sewa dan sekolah adikmu.
Memang biaya hidupmu tidak cukup, kami tahu itu.
Jadi pergi saja ketempat lain untuk mencari uang.
Kerja saja semalaman di minimarket.
Kerja dimana saja tanpa ketemu kami, maka kami tidak akan sewot padamu.
Kok bisa stasiun TV punya pembawa acara cuaca pecundang sepertimu ?
Kesana kemari kerja serabutan demi sedikit uang?
Yaa, uang memang musuhku.
Dan aku rela melakukan apapun pada stasiun penyiaran yang meremehkan aku.
Sekarang mungkin penghasilanku kecil.
Nantinya, saat aku sukses dapat uang dari stasiun TV ini.
Kalau begitu, apa aku salah ?
Kau harusnya seperti kami, bersikaplah seperti penyiar.
Berusahalah punya martabat, perempuan !
Yaa, kita ini penyiar yang menyiarkan cuaca !
Tanamkan itu dalam kepalamu !
Tapi kita bukan ...
Ap ... apa ?!
Kita, bukan penyiar.
Hah ... yaa !
Jadi, saat sutradara Choi Dong Gi
bilang gunakan busa di dada dan bokong ...
tonjolkan dada ke Seoul, tunggingkan bokong ke Laut timur ...
Saat dia melecehkan kita begini, kau selalu jawab "Ya, sutradara, baik"
Kau patuh sekali. Bagus !
Mana bisa kita arahkan bokong ke laut timur, padahal kita ada di tengah kota ?
Dada kita ada di Gyeongbuk.
Apa kita roket?! Mana bisa dada kita ke arah Seoul ?!
Kita harus bisa seperti penyiar, dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Kita harus berdiri tegap dan bangga. Tolonglah !
Tapi, kalau kita bersikap seperti penyiar, apa ada yang akan perlakukan kita seperti penyiar ?
Aah kenapa kalian menyudutkan aku ? Kita semua sedih karena ini.
Sebenarnya, bukankah kita ini hanya penyiar cuaca yang dibayar 70,000 won perhari ?
Nah, kalian sudah menunggu lama.
Kami akan berikan hasilnya.
Kalian semua punya bakat menjadi penyiar SBC.
Tapi, kami akan umumkan hasilnya.
Proses perekrutan sebagai penyiar jauh lebih panjang dibandingkan posisi lain.
Kami menyeleksi dengan ketat dan memilih yang terbaik.
Kalian harus lulus uji kamera dan melakukan wawancara khusus selama 4 hari.
Hasil akhirnya ada di dalam amplop ini.
Dua orang disini akan dipilih menjadi penyiar tetap SBC.
Duanya lagi ...
Jika kalian mau, kalian akan dikontrak menjadi penyiar cuaca.
Penyiar cuaca, tidak termasuk dalam departemen penyiar, tapi dalam departemen berita.
Kalian akan melakukan siaran cuaca selama 1 menit.
Nah kalau begitu, ayo kita umumkan.
Hong Hye Won.
- Geum Soo Jung. - Ya.
- Selamat. - Ya, selamat
Hong Ji Min dan Pyo Na Ri, kalian terima menjadi penyiar cuaca ?
Apakah aku masuk akademi selama 2 tahun
dan melakukan tes 3 bulan hanya demi jadi penyiar cuaca?
Tidak, terima kasih.
Pyo Na Ri, kalau mau keluar silahkan.
Kau mau pergi ?
Berapa selisih poinku dengan orang yang mendapat posisi penyiar ?
Tidak perlu dibahas.
Bukankah itu akan membuatmu lebih tertekan nantinya ?
Nah, silahkan dipertimbangkan.
Nah, selamat.
[PYO NA RI]
Sutradara.
Pyo Na Ri memakai busa dibokongnya.
Busa ?
Busa bokong ?
Aku masih hidup.
Bokongku ...
Pyo Chi Yeol.
Oi nak. Bocah !
Bocah ! yaa !
Yaa, maling ! Dasar bocah maling !
Bocah !
Bukankah sudah kubilang jangan masuk kelas kalau belum bayar iuran ?!
Aku bilang, tidak ?!
Kau mencuri ilmu pengajar kalau belum bayar. Apa kau pencuri ?!
Kau tahu berapa harganya ?
Bocah kurang ajar.
Lihat apa bocah !
Ada kursi kosong... Kalian tidak rugi kalau aku duduk disana.
Bagaimanapun kelasnya tetap berjalan.
Aku duduk di kursi kosong, anggap saja aku tidak ada.
- Apa bocah ?! - Kau sebut aku maling ?
Mau ngapain bocah ?!
Kalau aku memang mencuri, periksa saja seluruh tubuhku.
Hah ?
Ap ...ap ! Apa-apaan kau !
Aku akan buka bajuku biar kau lihat.
Kau kenapa ?!
Kenapa begini !
Periksa saja, disini.
Lihat sekarang !
Yaa ! Pyo Chi Yeol.
Lihat dirimu, apa kau Eksibisionis?
Kenapa buka baju di depan semua anak perempuan ?
Buka baju di depan semua gadis ini, kau gila ?
Pakai baju !
Halo.
Maaf, aku telat membayar.
Maaf.
Rasanya enak sekali sudah membayar iuran kursusmu.
PR-ku selesai.
Kau marah aku telat bayar ?
Kerja di stasiun TV terkesan banyak gaji.
Kenapa mereka pelit sekali padaku, Chi Yeol ?
Gajiku kecil dan pekerjaanku tidak bagus, aku minta maaf
Sudahlah.
Kerja keras saja disana.
Augh, bau alkohol.
Aigo.
Aah, aku anak kecil ? Kenapa menciumku ?
Yaa, kau memang anakku. Lalu apa ?
Yang tidak kulakukan padamu cuma memberi asi. Selain itu aku mirip seorang ibu.
Augh memalukan.
Aku akan membawamu kalau menikah nanti.
PR-ku sudah selesai, jadi aku punya hak minum-minum.
Jangan protes soal bau alkohol.
Aah, enak.
Dari sini ke Bangkok berapa jauh ?
- Sepertinya 6 jam? - Tidak terlalu jauh.
Tak salah lagi, kau memang anak teladan sekolah. Tahu semua.
Saat lelaki itu pergi 3 tahun lalu, aku ingin sekali ke Bangkok.
Rasanya ingin menyerahkan diri pada lelaki Bangkok yang ingin punya pacar wanita Korea.
"Kalau aku begini, apa kau akan suka aku ?"
Dulu aku nyaris membuka bajuku seperti yang kau lakukan tadi.
Tapi tidak bisa, karena hidupku.
Aku sibuk mencari uang untuk bayar lesmu. Kita bertahan saja. Ayo Chi Yeol.
Sudah kubilang tidur di dalam.
Jangan buang, dan membuka apapun nuna.
Itu adalah tugas laki-laki.
Alih Bahasa = GoldenEto=
Mau minum kopi ?
Mau mati ?
Dimana kau ?
Sudah pulang ?
- Ayo ke bandara. - Ya ?
Anu, baru 2 hari lalu anda kembali dari Italy, mau pergi lagi ?
Aku mau pergi minum kopi.
Kalau tidak ada, berikan saja kelas ekonomi.
Hanya sisa satu kelas ekonomi.
Siang ini, anda ada rapat direksi.
Begitu ?
Kalau begitu, suruh saja direksi ikut minum kopi denganku.
- Di Thailand ? - Hmm.
Aku akan membantu.
Sutradara, ini pertama kalinya aku naik pesawat.
Itu bukan kursimu.
Kau, di belakang.
Permisi.
Oh, itu tempatku.
Itu sebenarnya kursiku. Tapi duduk saja disana.
Aku akan baca koran saja.
Itu sebenarnya kursiku. Tapi duduk saja disana.
Itu bukan kursimu.
Duduk saja disana.
Yaa, yaa, yaa ! Aku tidak tahan lagi.
Aku harus ke toilet.
- Oh, cari tim produksinya. - Ya,ya
- Jangan kemana-mana, tunggu disini. - Ya.
Sadarkan dirimu.
Ya.
- Jangan jelalatan. - Ya?
Saat kerja denganku ...
- Ya. - Dimana ?
Ia sedang ke toilet.
- Cepat masukan. - Ya.
Aku akan terjemahkan.
Permisi, tolong ke Riverside please.
- Thank you. - Yaa, kalau itu aku bisa.
Kita tidak ke Silom Road ?
Aku memilih beberapa lokasi dan sudut kamera bagus.
Kamera masih di bandara. Tim lainnya mana ?
Ah, jangan khawatir.
Kau tidak datang dengan perias dan penata gaya ?
Penterjemah ?
Di lokasi. Akan ada di lokasi.
- Mereka jalan sendiri ? - Yaa, yaa !
Waktu itu, kau ingat kalau Pyo Nari naksir padamu ?
Sutradara ! Kenapa mengungkit masa lalu begitu ?
Jangan dibahas. Aku serius.
Aku tidak tanggung jawab dengan perasaan orang.
Kejadian 3 tahun lalu, apa penting diingat ?
Jadi kau ingat. Aah, mendadak serius.
Aigo, panas. Kenapa bisa panas sekali ?
Ahjusi, nyalakan ACnya.
Dimana ?
Aah, tak lama lagi selesai. Kau kemari saja.
Ya, diseberang sungai.
Ya.
Berikan naskahnya.
Yaa, kenapa belum ganti baju ?
Merias dan ganti baju akan makan waktu.
Kita harus menata cahaya dulu.
Cepat, cepat.
Yaa, Yaa ! Pyo, Pyo, Pyo! Buruan.
Bawa dia untuk dirias. Hmm?
Ya.
Ada apa ini ? Kenapa kau yang datang ?
Aku akan membantumu.
- Apanya ? - Semua.
Lupakan. Keluar.
Suruh periasnya masuk kalau sudah sampai.
Ya.
Mau dirias bagaimana ?
Aku juga, periasnya.
Kalian ini ...
Kau tidak bisa merias sendiri. Jadi aku bantu.
Bisa pejamkan matamu ?
Tidak suka pakai bedak ?
Aku akan lakukan dengan cepat.
Sudah ...
Pejamkan matamu.
Berhenti.
- Disini sedikit. - Sudah ...
Leher juga perlu. - Kubilang sudah.
- Sudah. - Belum ...
Kalau sudah selesai, minta penata rambut masuk.
Ya.
Ini konsepnya ? Buat rambut ?
Ya.
Bajunya aku pilih sendiri.
Tidak ada penata busana ?
Tidak, ada kok. Akan kusuruh masuk. Hmm.
Iya, iya.
Sesukamu saja.
Lakukan sesukamu.
Semua ini keputusan Kepala.
Mana bisa aku menyalahkanmu ?
Ini adalah konsep dari tim penata gaya, tolong ...
Konsep? Konsep apa ?
Daritadi kau bicara soal konsep apa ?
Benda berkilau itu konsepnya reporter ?
Reporter.
Eh, sebagai reporter, konsep apalagi yang lebih cocok selain kemeja putih ?
Kau cuma penyiar cuaca, sok bicara soal konsep.
- Tidak , lepaskan ini. Jangan ini. - Lepas, tidak mau ?
- Pakai yang itu. - Tidak mau.
Lepas ! Dasar gila !
- Eee? - Lepaskan nanti sobek ! - Kau yang lepas !
Tidak, ini harus dilepas.
Aduh bagaimana ini ? Reporter anda tak apa ?
Tak apa .
Aish, aku gila. Harusnya gunting kuku dulu.
Hentikan, bukan apa-apa.
Harusnya diberi salep dulu.
Kenapa darahnya tidak berhenti ? Bagaimana ini ?
Berotot yang kencang. Makanya kau pegang terus? Hah ?
- Darahnya tidak di ketiak ... - Tunggu, ada yang mau aku cek.
Ngapain ?
Yaa, kau ini kenapa ? Kau ...
Pelecehan seksual ?
Kalau kau melecehkan reporter, satu negara akan tahu.
Kau tidak akan bisa menikah.
Tidak, bukan begitu. Reporter, dada anda...
Mana ada perempuan yang menyentuh dada laki-laki seperti itu ?
Dadanya reporter dan ibuku ...
Tidak, tidak.
Dukun bilang aku tidak boleh bilang.
Apalagi ini ?
Kau ...
- Tidak apa-apa, kan ? - Kau ...
Kau sengaja begini agar aku tidak pakai kemeja ini ? Huak ...
Bercanda, bercanda.
Abaikan saja.
Reporter, dadamu boleh kupegang lagi ?
Pergi.
Pergi !
Ah, mustahil. Dia kan laki-laki.
Aku harus belikan salep untuknya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Yaa, orang cakep pasti bagus pakai apa saja.
Kau ini koresponden asing departemen berita.
Aku kira kau sudah diasingkan di Bangkok.
Ternyata penghasilanmu banyak disini.
Kudengar uangmu jadi banyak karena investasi saham Tiongkok saat mencari berita.
- Gosipnya banyak ! - Naskahnya.
- Anu konsepnya ... - Tidak mau ?
Jadi konsepnya, menyenangkan.
Konsepnya ... tunggu sebentar.
Yaa, dengar dulu. Jangan marah dengan konsepku.
- Ini konsepnya Presdir. - Aigo ...
Tidak boleh ditolak. Harus dikerjakan.
Kau tidak bisa menolak, bocah !
Ah dia tampan, makin menyebalkan karena makin tampan.
Sebal, sebal ... aku juga tidak mau melakukan ini !
Tapi bagaimana lagi ? Mereka butuh ini besok.
Mereka mau lihat setelah kita selesai syuting.
Mau langsung di edit.
Tim CG di Korea sudah menunggu.
Sudah 2 tahun. Kira-kira dia masih ingat kopi kesukaanku ?
Yaa, yaa, apa karena kameranya ?
Kamera. Karena saat ini kita cuma pakai 1 kamera ?
Jangan khawatir. Ini aku !
Hah ? Choi Dong Gi !
Aku akan buat karya seni.
Aku buat karya seni, lihat saja.
Kau ini penuh omong kosong, dasar kunyuk !
Ini bukan seni. Ini penipuan.
Kau keterlaluan.
Huak ! Rasanya ingin kujahit mulutmu agar tidak bisa teriak "cut".
Sejak kita mulai kerja bersama, kau memang menyebalkan.
Orang sepertimu bisa kerja di departemen berita, Aku tidak suka.
Aku bahkan sampai pertimbangkan untuk kerja di surat kabar saja.
Mau seberapa sering, kau suruh penyiar cuaca nungging dan menonjolkan dada mereka ?
Pyo Na Ri... wanita itu ...
Posenya sudah mirip orang mau buang air, apa-apaan itu ?!
Aku bahkan tidak sadar kalau dia bilang cuacanya panas, dingin, hujan, bersalju atau apapun itu.
Aku jadi tidak ingat soal suhu udara pagi sama sekali, kunyuk !
Cuaca termasuk berita juga !
Sudah ?
Apa perlu berdengung di kuping perempuan dengan komentar begitu ?
Sekarang juga ! Lihat sekarang !
Laki-laki macam apa kau , sembunyi seperti ini ?
Lebih baik kalau kau bilang padaku, situasinya sudah berubah dan kacau.
Jangan suruh perempuan tak berdaya menyampaikan itu ke aku.
Jangan jual nama presdir juga ! Mengerti ?
Yaa ! Bukankah kau mau karirmu menanjak ?
Kau akan jadi target Presdir kalau tidak syuting ini.
Masih belum ngerti juga? Apa aku perduli dengan karirku ? Apa aku bilang tidak mau ?! Tidak mau ?
Aku mau ketemu teman lama dulu sebelum memutuskan.
Karya seni ? Ocehanmu lebih mirip karya seni.
Mampus kalian semua kalau ini tidak jadi karya seni.
- Jadi kau mau atau tidak, hah ? - Dia mau !
Kalau dia menendang berarti dia mau. Siapkan mik-nya.
Aigoo ... dasar
Kau benaran datang.
Orang tidak akan menyebutmu chaebol (Taipan) kalau tidak terbang semaumu.
- Kau datang setelah tahu aku akan balik ? - Begitulah.
Ah, panas sekali.
Oh ! Mereka berdua kenapa ...
Soal sebelumnya ...
Sudah kubilang jangan jelalatan ...
Tadi aku belum sempat berterimakasih.
Aku bilang jangan urus hal lain saat sedang kerja.
Kerja disini ?
Aish, stafnya tidak disiplin sekali.
Tadinya mau kulakukan. Tidak jadi.
Aku jadi tidak percaya diri.
Aku membusuk saja di Bangkok.
- Ayo, teman. - Sudah selesai ?
Sutradara Choi, aku pergi dulu !
Reporter, aku belikan salep.
Reporter ! Oh ... bagaimana ini ?
Surtadara !
Yaa, berikan ini ke dia !
Hwa Shin, mau kemana ?!
Yaa, dasar anjing !
Berotot dan kencang. Makanya kau pegang terus?
Besok di Seoul akan hujan ?
Anda kenal aku ?
Beberapa kali lihat.
Wah ! Omo omo ...
Aku rasanya, terbang di awan saat ini !
Anu, aku sudah jadi penyiar cuaca selama 4 tahun.
Tapi, tidak ada yang mengenali aku.
Aku belum pernah punya penggemar.
Anu, saat di TV, cuma 60 detik.
Mana mungkin ada yang ingat aku.
Tiap hari perkiraanmu salah.
Aah ... kau lihat tiap hari ?
Apa ini ? Kau sungguh penggemarku ya ?
Aku tidak bilang penggemarmu.
Ada orang selain keluarga, yang nonton siaran cuacaku.
Sekarang aku sadar kalau ada yang nonton dan tidak ganti saluran. Lain kali aku akan lebih semangat memberi siaran.
Kalau nanti perkiraan cuacaku salah, langsung telpon saja ke stasiun TV.
Harus ya ? Harus !
Kau bisa marah dan memaki-maki aku juga.
Impianku adalah menerima telpon seperti itu.
Apa kau tahu kalau tidak ada tanggapan rasanya kejam sekali ? Tahu betapa menakutkan itu ?
Rasanya aku tidak kelihatan, sungguh.
Aku bersiap seharian, hanya demi 60 detik itu.
Saat selesai, kenapa rasanya aku tidak melakukan apa-apa ?
Aku saat ini, rasanya sedang terbang di langit dan mengambang di awan.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Paman ! Dae Gu !
Sarapan dulu sebelum sekolah !
Ppalgan (Merah), sudah jam 7 pagi.
Ngibul ! Baru jam 6 !
Oh Dae Gu, bangun !
Dae Gu ! Aku tidak pakai celana hari ini.
Chi Yeol! Yaa, Pyo Chi Yeol!
Aku tidak pakai bra hari ini.
Cewek gila.
Putriku sudah bangun ?
Putri apanya ?
Ibu tiri.
Kenapa tidak pergi ke Tiongkok dengan ayah ?
Kenapa malah main ibu-ibuan di sini ?
Kau melahirkan aku ?
Katanya kau punya kimchi. Kenapa bohong ?
Kimchimu kosong melompong.
Yaa, kau bilang ada tes. Belajar semalaman ?
Chi Yeol! Dia di toilet ?
Chi Yeol ada di dalam.
Nuna ...
Kenapa Beom selalu kemari untuk pupup ?
Pupup dirumahmu sana !
Sedang apa ?
Chi Yeol, boleh aku pegang dadamu sebentar ?
Aku penasaran dengan dada laki-laki.
Kalau penasaran pacaran saja.
Jangan ganggu aku.
Dia salah sangka.
Aigoo, ayo naik.
Chi Yeol, kau ambil pelembabku ya ?
Sudah habis.
Belum.
Paman, ini uang sewanya.
Yaa, yaa, yaa, kau ke binatu minta rokmu dipendekan ?
Suka-suka.
Gadis itu ...
Yaa, orangtua kalian tahu hari ini kalian ujian ?
Buat apa tahu ?
Bagus sekali bocah.
Ini.
Keluarga, harus sarapan sama-sama.
- Paman, ini. - Keluarga apa ? Kita orang asing.
Yaa, kita sarapan bersama, minum kopi sama-sama.
Pergi kerja dan sekolah satu mobil. Itu namanya keluarga.
- Jam berapa mulai ujian ? - 8.40 pagi.
Nuna kenapa belum keluar ?
Nak, dikunyah. Pelan-pelan.
Sejak kapan kimchimu habis ? Nunamu bohong padaku.
Dia selalu bohong dan bilang masih ada.
Hmm, itu tukang bohong datang.
- Morning. - Halo, Chef.
Nah berangkat.
Terima kasih atas segalanya chef. Uang sewanya aku bayar.
Oh, thank you.
Yaa, kalian bisa geser sedikit ?
Di belakang sempit nuna.
Sungguh ?
Ppalgan (Merah), apa rokmu tidak kependekan ?
Rok eonni lebih pendek.
Iya, kalau begitu, besok aku akan duduk di posisinya Ppalgan.
- Ogah ! - Ogah !
Ppalgan, ayahmu mana ?
Kemarin dia minum banyak sekali. Sudah tidur saat aku pulang.
Begitu ?
Ibunya Merah ...
Hwa Shin.
Aku harus bagaimana pada Ppalgan kita ?
Hyung ...
Pernikahanmu sudah di daftar ?
Belum kan ?
Tutup mulutmu.
Hyung, pikir lagi soal pernikahan ini.
Menurutku kau tidak berpikir dengan baik.
Hyung pikir dia perduli soal membuatkanmu sarapan ?
Dia hanya perduli soal kerja. Hanya pikir dirinya sendiri.
Meskipun kalian berkeluarga kau akan mirip sapi, yang menyediakan susu, dan istrimu itu ular yang menyediakan racun.
Mana bisa kalian bersama ?
Hyung, bagaimana kalau punya anak ?
Dia tidak akan meyusui. Dia akan kasih racun ke bayinya !
Ibu mana yang memberi racun ke bayinya, dasar bocah sinting !
Dia hanya pikir dirinya sendiri. Hyung, jangan nikahi dia.
Dia lebih baik sendiri. Dia tidak cocok jadi keluarga kita.
Nah, senyum semuanya !
Kenapa dia belum kemari ? Ibu !
Kau akan cerai tidak lama lagi.
Aku tahu kau akan bercerai.
Keluarga, silahkan maju.
Ppalgan, sini.
- Kenapa? Ingin Ppalgan ikut difoto ? - Tentu, dia putriku.
Wah, kakak ipar memang sesuatu.
Sebentar. Ppalgan sini ...
Berdiri di sisi paman.
Hyung sudah mendaftar pernikahan ?
Sudah sejauh ini, kenapa belum di daftar ?
Apalagi punya kakak ipar seperti ini.
Harusnya langsung didaftar agar tidak kehilangan wanita cantik begini.
Hyung ketemu kakak ipar secantik ini dimana lagi ?
Adik ipar, aku bukan setuju menikah denganmu. Terima kasih.
Nah, mari berfoto. Senyum semua !
Dari semua orang ...
Semoga ujiannya berhasil. Terima kasih.
- Selamat kerja. - Ya.
Ya, pergilah !
Kenapa ?
Tidak. Aku lihat orang mirip pamanku.
Ppalgan punya paman juga ?
Omo ... reporter ?
Ini wajahku. Nanti luntur. Jangan dilihat terus.
Benar. Si belagu.
Tanganmu terpakai semua.
Tak usah. Aku tidak butuh bantuan. Kau pergi saja.
Siapa yang mau menolong ?
Gila ?
Pagi-pagi ...
Kalau pagi kenapa ?
Sebentar ...
Yaa...
- Yaa ! - Kaget !
Dasar ! Perempuan ini ...
3 tahun lalu, kau masih sangat polos.
Tadinya kau cuma berani mencuri pandang, sekarang kok rusak sekali.
Aku, masih polos.
Apa kau selalu muka badak ?
Apa begini caramu kerja di departemen berita selama 3 tahun ?
Omo ! Itu kelewatan, reporter !
- Ini pertama kalinya aku meraba dada laki-laki ! - Aigoo, dasar ! Augh !
Kau sudah memegang dadaku 2x ! Satu kali darimana ?!
Kau ! Kenapa begini padaku ?!
Bisa saja bukan apa-apa.
Jadi, jangan takut, kita bicara saja dulu.
- Ya ? - Takut ?
Apa aku perlu takut ?
Sedang apa ?!
- Aku bantu. - Lepas, lepas !
Aku tidak salah apapun padamu, buat apa aku takut.
Takut kenapa ?
Kau masih suka aku ?
- Ya ? - Aku paling takut soal itu.
- Ya ? - Kepala.
Cuplikan kedua untuk rekrutmen publik akan tayang hari ini.
Begitu ?
Yaa, dimana penyiar Kye dan penyiar Bang ?
- Mau kupanggil ? - Tunggu sebentar.
Aah, aku jadi gugup.
Ah, aku suka kok.
Bukan itu masalahnya.
Begitu Hwa Shin kembali dari Bangkok, suasana disini akan tegang.
Aigoo, sungguh ...
Aku tidak mengerti. Kau mengerti ?
Kau tahu kakaknya Hwa Shin ?
Kok bisa, dia menikah dengan penyiar Bang, setelah 6 bulan cerai dengan penyiar Kye?
Iya juga ...
Nasib sial apa ini ?
Copot.
Kau saja yang copot.
Ini mau kupakai siaran.
Aku akan siaran langsung. Pakai ini.
Kenapa penata gayanya bisa kacau ?
Jangan marah pada orang tak bersalah.
Mereka membawakan baju mahal. Itu pekerjaan bagus.
Ini kubeli sendiri, dengan uangku.
Menurutmu berapa lama aku bisa pakai bekas darimu ?
Sepertinya kau tidak masalah memakai suamiku yang sudah kubuang.
Menurutku, kau masih melakukannya.
Dipakai dan dibuang ?
Yaa, Yaa ! Berhenti !
Merah, tidak cocok untukmu.
Yang jadi masalah, selera kita yang sama !
- Eh ! - Oh, sunbaenim.
Diantara kami siapa yang paling cantik ??
Aku tanya siapa yang tercantik diantara kami ?
Jawab ...
Stasiun TVnya disini. Kau tidak mau kesini ?
Tak apa ? Sepertinya luka parah.
Hyungnim ! Hyungnim ! Sebentar.
Apa yang terjadi ?
Dia keluar mengecek surat, lalu jatuh dari tangga.
Mungkin karena kemarin dia minum alkhol terlalu banyak.
- Ppalgan mana ? - Kau walinya ?
Ya ? Ya, kita pergi dulu.
Masuk.
Ppalgan
Ayo keluar.
Ayah ...
Pendarahannya cukup banyak.
Kami berusaha mengurangi tekanan di otaknya dan menghentikan pendarahan.
Namun, pembengkakannya serius, mungkin akan ada kerusakan.
Aku tidak bisa menjamin apa-apa.
Aku tidak bisa menelpon nenekmu.
Apa perlu menelpon ibumu ?
- Tahu nomor ibumu ? - Aku tidak punya ibu !
Pilih saja jawabanmu kalau tidak tahu.
Yaa, yaa, yaaa !
Guru, kami tidak bisa tinggal disini.
Ppalgan pasti ketakutan sekali.
Mana bisa anak ranking 1 dan 2 pergi ?
Peringkat sekolah kita bisa jatuh !
Peringkatnya akan naik karena Ppalgan tidak ada.
Selesaikan. Selesaikan !
Yaa ! Yaa ! Pyo Chi Yeol !
Oh Dae Gu!
Makasih.
Iklan rekrutmennya akan ditayangkan, reporter.
- Halo. - Ya, sudah datang ?
- Masih belum ? - Masih belum ?
Oh?
Habis ini ...
Duduk.
Nomor yang dituju tidak aktif ...
Nenek ... angkat telponnya.
KORESPONDED ASING LEE HWA SHIN 2006
OMO!
Anu ... itu, itu ... Lee Hwa Shin ?
Dia muncul pertama ?
Paman ?
Paman senang-senang.
[KYE SUNG SOOK 1991 - PENYIAR BERITA]
Kau senang ahjuma ?
[BANG JA YOUNG 1991 - KEPALA PEMBERITAAN]
Ibu ... kau senang ?
Ayah bisa saja mati.
Rekrutmen publik 2016 SBC.
Selamatkan ayahku !
Dia bilang ini karya seni ?
Dulu dia pernah begitu.
Kalau tanpa baju berkilau itu, akan sempurna.
Makin macam-macam ... Issh !
Reporter.
- Sini ! - Aduh.
Kenapa ? Kenapa ? Padaku ? Hah ?
Disini kantor. Ada mata, kuping dan telinga.
Dadanya reporter, mirip sekali dada ibuku.
Itu ...
Maksudku, bisa saja kanker payudara.
Siapa ?
Ibuku mengidap kanker payudara.
- Lalu, aku ? - Nenekku juga.
Iya, aku tahu kau sedih karenanya.
Aku yakin kau pasti ahli seperti dokter kanker payudara ...
Ini sudah bawaan gen.
Jadi tiap 6 bulan aku memeriksakan diri.
Baru minggu lalu, aku melakukan USG.
Aku laki-laki ...
Hah ?
Maaf, harusnya aku tidak ketawa, tapi aku laki-laki.
Pria ! Cowok ! Hah !?
Nenekmu perempuan ! Ibumu perempuan !
Kau juga perempuan !
=Jealousy Incarnate= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Penyiar.
Penyiar ! Adalah bunganya stasiun TV !
Mereka brutal sekali.
Kau orang tidak berperikemanusiaan !
Kau kehujanan karena perkiraan cuacaku ?
Aey, Pyo Nari.
Dia satu-satunya penggemarku !
Jangan salah paham.
Aku tidak suka lagi pada reporter.
Pada orang paling istimewa
Ini adalah siaran langsung perkiraan cuaca.
Aku hanya ... memikirkanmu.